1
00:00:01,080 --> 00:00:01,910
قبلا...

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,480
من یک استعلام باز می کنم و شما مسئول خواهید بود.

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,510
- او برای تو چه بود؟
- او جای من را ترک کرد تا به خانه برود.

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,920
اتفاق وحشتناکی برای کودک شما افتاده است.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
او بود. پرستار بچه

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,630
بچه یک بار بود.

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,590
- او احتمالاً به بیمارستان خواهد رفت.
- او یک جنایتکار است.

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,950
اگر پزشکان بگویند او دیوانه است،
از نظر قانونی ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,830
این غیر قابل باور است.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
قربانی دفتر خاطرات خود را گم می کند
قبل از مرگ

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,640
-بهتره که من تو رو نشناسم؟
- بله، فعلا.

12
00:00:31,680 --> 00:00:33,430
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,910
من باید بدانم چه کسی در آن دفتر خاطرات است
یا من تمام کردم برای

14
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
من را در آن رها نکن، پیر.

15
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
مطمئنی او درگیر است؟

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,710
او چیزی برای پنهان کردن دارد.

17
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
اگر من پایین بیایم تو با من برو.
من تو را اینجا خانه می کنم، اجاره رایگان،

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,510
بنابراین شما توسط یک جنایتکار قرار می گیرید.

19
00:00:58,680 --> 00:01:00,320
اینجا چیکار میکنی؟

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,150
آیا به دنبال چیزی هستید؟

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
می خواستم با شما صحبت کنم

22
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
در مورد چی؟

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,470
آیا این دلیلی برای تفنگ در دفتر من است؟
در حالی که من اینجا نیستم؟

24
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
من نبودم

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,270
متاسفم

26
00:01:16,320 --> 00:01:19,600
من زمان زیادی را اینجا می گذرانم.
مثل یک حباب است.

27
00:01:19,640 --> 00:01:22,710
و وقتی کسی بی خبر وارد می شود
احساس می کنم از من جاسوسی می شود.

28
00:01:23,040 --> 00:01:25,190
کاملا میفهمم

29
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
نه، شما این کار را نمی کنید.
وگرنه مثل من میشی

30
00:01:28,440 --> 00:01:31,120
کسی که زندگی ندارد
خارج از کارش

31
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
در واقع من برای چند کار برگشتم.

32
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
نگران بودم که در خانه خسته شوم.

33
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
شما این را تشخیص می دهید؟

34
00:01:42,040 --> 00:01:44,320
خاطرات بیچاره الینا آندرسکو.

35
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
فکر کنم شاید خرج کرده باشم
یک شب بدون آن!

36
00:02:11,560 --> 00:02:13,760
مارپیچ

37
00:03:05,400 --> 00:03:08,630
-پس داری؟
- نه، ندارم. نزدیک بود گرفتار شوم

38
00:03:09,640 --> 00:03:12,400
- تو دفتر خاطرات نداری؟
- سعی کردم پیداش کنم

39
00:03:12,440 --> 00:03:14,670
اما روبان آمد.

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,040
و تو نموندی؟

41
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
او برگشت.

42
00:03:17,920 --> 00:03:20,390
لعنتی! این دفتر خاطرات خونین کجاست؟

43
00:03:20,440 --> 00:03:22,830
من شغلم را به خاطر تو به خطر می اندازم.

44
00:03:22,880 --> 00:03:24,080
من چطور؟

45
00:03:24,120 --> 00:03:26,190
حوصله ندارم، بنوا!

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
من هیچ کاری نکرده ام

47
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
من درگیر امور مبهم تو نیستم
با این حال این من هستم که ریسک می کنم.

48
00:03:35,520 --> 00:03:37,110
متاسفم

49
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
ما خراب شدیم می فهمی؟

50
00:03:39,480 --> 00:03:42,320
دفتر خاطرات را با خود به خانه برد.
باهاش ​​میخوابه

51
00:03:44,440 --> 00:03:47,240
- او آن را به خانه برد؟
- بله، او آن را به خانه برد. خوب و دنج

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
حق با شماست. ما خراب شدیم
اوه خوب

53
00:03:51,560 --> 00:03:53,630
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

54
00:03:53,680 --> 00:03:57,440
پنج دقیقه پیش میخواستی برام بفرستی
به لانه شیرها چه چیزی تغییر کرد؟

55
00:03:57,480 --> 00:04:00,870
من یک چیز از تجارت یاد گرفتم:
وقتی تمام شد، تمام شد.

56
00:04:00,920 --> 00:04:02,880
ادامه دادن فایده ای نداره

57
00:04:03,720 --> 00:04:05,440
پس داری تسلیم میشی؟

58
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
وقتی برگشت متحجر شدم.

59
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
نمی توانم تصور کنم.

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,950
گیلو، لوره است.

61
00:04:17,000 --> 00:04:20,880
شما این را باور نخواهید کرد
من تازه بنوا فی را دیدم.

62
00:04:21,240 --> 00:04:23,880
یه چیز عجیبی داره میوفته
باید با من ملاقات کنی

63
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
صبر کن داره میره

64
00:04:26,920 --> 00:04:29,830
من با شما تماس خواهم گرفت
تا بدانی من کجا هستم

65
00:04:59,160 --> 00:05:01,630
نانسی میخواستم ببینمت

66
00:05:10,400 --> 00:05:12,070
آه، او آنجاست.

67
00:05:12,120 --> 00:05:14,190
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

68
00:05:14,240 --> 00:05:15,560
سلام

69
00:05:16,680 --> 00:05:19,520
میتونی حرف بزنی
او فرانسوی صحبت نمی کند.

70
00:05:19,560 --> 00:05:22,240
- یا حتی رومانیایی.
- سلام

71
00:05:22,760 --> 00:05:25,480
-خب؟
- قاضی دفترچه خاطرات را به خانه برده است.

72
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
مطمئنی؟

73
00:05:47,560 --> 00:05:50,470
من فیه را رها کردم
و من مرد دیگر را دنبال می کنم.

74
00:05:55,920 --> 00:05:58,960
در مورد زمان! خیابان کروزاتیر،
پشت باستیل

75
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
حالت خوبه؟

76
00:06:15,720 --> 00:06:19,110
بازرس ارشد برتو
یک عابر پیاده زیر گرفته شده است.

77
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
45، Rue Crozatier.

78
00:06:21,200 --> 00:06:24,480
بیست تا بیست و پنج ساله.
او هنوز هوشیار است. با تشکر

79
00:06:26,080 --> 00:06:29,960
- لعنتی! من آن مرد را زیر پا گذاشتم.
- چرا داره فرار میکنه؟

80
00:06:31,960 --> 00:06:33,790
- برگرد
- احمق!

81
00:06:34,400 --> 00:06:35,760
بس کن

82
00:06:38,280 --> 00:06:39,680
بیا اینجا

83
00:06:41,000 --> 00:06:43,990
-چی گذاشتی تو دهنت؟
- بازویت را به من بده.

84
00:06:44,040 --> 00:06:47,000
- چرا فرار می کنی؟
-اگه گاز بگیری شلیک میکنم!

85
00:06:47,040 --> 00:06:51,270
- چرا فرار کردی احمق؟
- این چیه؟ این کوکاکولا است، اینطور نیست؟

86
00:08:16,400 --> 00:08:18,710
او فاقد شناسنامه و نوک انگشتان صاف است.

87
00:08:19,040 --> 00:08:21,800
آنها را با اسید سوزاند.
این آخرین مد است.

88
00:08:21,840 --> 00:08:23,960
این باعث می شود آنها احساس کنند فراتر از قانون هستند.

89
00:08:24,800 --> 00:08:27,710
-چیزی گفته؟
- نه از زمانی که او را وارد کردیم.

90
00:08:27,760 --> 00:08:30,200
من یه راه بلدم
آیا دستگاه لحیم کاری دارید؟

91
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
- چی؟
- لحیم کاری که او را وادار به حرف زدن کند.

92
00:08:33,960 --> 00:08:35,920
آرام باش نمیتونی جدی باشی

93
00:08:35,960 --> 00:08:37,630
شوخی می کنم.

94
00:08:37,680 --> 00:08:39,430
اوه، باشه.

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,240
چیزی که ما داریم یک اشعه ایکس است.

96
00:08:42,600 --> 00:08:45,720
می ترسیدم مجروح بشه
ببین چی پیدا کردم

97
00:08:49,520 --> 00:08:51,590
- کک است؟
- بله همینطور است.

98
00:08:53,320 --> 00:08:56,390
شما چیزهای خود را می دانید!
این همه را از کجا یاد گرفتی؟

99
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
- کمی مشکوک، نه؟
-چی میخوای بگی؟

100
00:08:59,920 --> 00:09:01,200
شوخی می کنم.

101
00:09:02,280 --> 00:09:05,590
حداقل سرطان نداره
مراقب او باش

102
00:09:05,640 --> 00:09:08,870
- این برای گروه مواد مخدر است، نه من.
- بعدا می گیرمش.

103
00:09:09,120 --> 00:09:11,480
وقتی کالا را تحویل داد با من تماس بگیرید.

104
00:09:11,520 --> 00:09:14,720
صبر کنید تا او آن را ول کند.
و وقتی این کار را کرد، با من تماس بگیرید.

105
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
یک شومینه مرمری بود.

106
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
صبح بخیر

107
00:09:20,680 --> 00:09:22,830
- صبح
- صبح بخیر قربان.

108
00:09:25,040 --> 00:09:28,480
- خانه زیبا تغییر ایجاد می کند.
- نه، نه واقعا.

109
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
قربانی کجاست؟

110
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
به این ترتیب.

111
00:09:34,360 --> 00:09:37,480
قربانی یک مرد است،
حدود پنجاه ساله

112
00:09:37,520 --> 00:09:39,720
او یک ساعت روی مچ دست راستش دارد.

113
00:09:39,760 --> 00:09:42,400
او در داخل خانه لباس پوشیده است.

114
00:09:42,440 --> 00:09:44,320
بدن روی شکم خوابیده است.

115
00:09:44,360 --> 00:09:47,350
قفسه سینه، بازوی راست و صورت
در شومینه هستند

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
سوزاندن سوزاندن ناقص است.

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,680
او بیشتر در قسمت بالایی بدن مشخص است،

118
00:09:51,720 --> 00:09:54,790
که با لایه ای از خاکستر پوشیده شده است
ضخامت حدود 3 میلی متر

119
00:09:55,280 --> 00:09:57,350
دست راست کاملاً کربنیزه شده است.

120
00:10:00,080 --> 00:10:01,910
لطفا بدن را برگردانید.

121
00:10:13,840 --> 00:10:15,400
زنده زنده سوزانده شد؟

122
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
او جمجمه شکسته است.

123
00:10:19,080 --> 00:10:21,120
ضربه سنگینی به سر وارد شد.

124
00:10:21,160 --> 00:10:24,040
حتی اگر زنده بود،
او بیهوش بود

125
00:10:25,680 --> 00:10:27,200
از آن به عنوان سوخت استفاده شد؟

126
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
که همراه با
کاغذ باطله از سطل زباله

127
00:10:29,720 --> 00:10:32,240
کبریت سوخته پیدا کردیم
کنار شومینه

128
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
- او کیست؟
- ژان لساژ.

129
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
پنجاه و سه ساله.
متاهل دو تا بچه

130
00:10:37,120 --> 00:10:38,680
دیشب تنها بود.

131
00:10:38,720 --> 00:10:41,440
همسر و فرزندانش
نزد مادرش هستند

132
00:10:41,480 --> 00:10:45,710
- آیا به آنها اطلاع داده شده است؟
- البته. آنها در راه خود به اینجا هستند.

133
00:10:45,760 --> 00:10:48,230
او صاحب یک کارخانه چینی سازی است.

134
00:10:48,280 --> 00:10:50,030
لیزاژ چینی.

135
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
آیا شما آن را می شناسید؟

136
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
شوهر شوهرم کمدهای پر از آن دارند.

137
00:10:54,720 --> 00:10:57,080
- آنها تقلید هستند.
- شوهر شوهر؟

138
00:10:57,120 --> 00:10:58,520
آیا نشانه ای از مبارزه وجود دارد؟

139
00:10:59,520 --> 00:11:01,590
نه شکستن و ورود هم ممنوع است.

140
00:11:01,840 --> 00:11:05,520
ما نمونه برداری از
لکه های خون روی صندلی راحتی

141
00:11:06,440 --> 00:11:09,750
او احتمالاً در اینجا ضربه خورده است،
سپس به سمت شومینه کشیده شد.

142
00:11:09,800 --> 00:11:11,950
پوکر به آزمایشگاه برده شده است.

143
00:11:12,720 --> 00:11:15,680
شما در صحنه هستید
شروع به بازجویی از همسایگان کنید.

144
00:11:16,720 --> 00:11:18,710
- منو در جریان میزاری؟
- البته.

145
00:11:23,960 --> 00:11:25,790
من باید با شما صحبت کنم.

146
00:11:27,760 --> 00:11:32,280
قاضی روبان از ما خواسته که یکی را بگذاریم
از شاهدان تحت نظر

147
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
- منظورت بنوا فیه؟
- بله.

148
00:11:34,400 --> 00:11:38,280
من آنجا بودم که از تو پرسید.
چیزی پیدا کردی؟

149
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
دیشب در دادگاه بودم.

150
00:11:40,760 --> 00:11:42,830
دیدم با قاضی رفتی

151
00:11:43,600 --> 00:11:46,070
- من دنبالت کردم
- متاسفم؟

152
00:11:46,120 --> 00:11:49,670
من متوجه تو شدم رفتنت را تماشا کردم

153
00:11:50,920 --> 00:11:53,800
من شما را با بنوا فی دیدم، قربان.

154
00:11:55,800 --> 00:11:57,390
در مورد آن چطور؟

155
00:11:58,960 --> 00:12:02,000
- او مشکوک است.
- او قربانی را می شناخت، همین.

156
00:12:02,040 --> 00:12:05,270
مثل ده ها نفر دیگر.
من مجبور نیستم خودم را برای شما توجیه کنم.

157
00:12:07,560 --> 00:12:12,240
- آیا قاضی می داند که او را می شناسید؟
- باید به کار خودت فکر کنی.

158
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
روی مورد اجاره تمرکز کنید.
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

159
00:12:31,960 --> 00:12:34,920
آیا یادداشت های من را دیده اید؟
در دفتر خاطرات الینا آندرسکو؟

160
00:12:34,960 --> 00:12:36,870
نه من به چیزی دست نزده ام.

161
00:12:36,920 --> 00:12:40,630
- مگه ازت نخواستم از دفتر خاطرات کپی کنی؟
- نه قاضی. الان برات انجامش میدم

162
00:12:40,680 --> 00:12:42,510
نه، ممنون نیازی نیست

163
00:12:43,080 --> 00:12:44,880
بیا داخل

164
00:12:45,880 --> 00:12:47,550
- صبح بخیر
- صبح بخیر

165
00:12:47,600 --> 00:12:50,240
یک لحظه فرصت دارید؟
من می خواهم در خصوصی با شما صحبت کنم.

166
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
البته.

167
00:12:51,840 --> 00:12:54,040
میشه یه لحظه ما رو ترک کنی
خانم مرلین؟

168
00:12:56,920 --> 00:12:58,240
متشکرم.

169
00:13:03,040 --> 00:13:06,270
شما بنوا فی را داشته اید
تحت نظر پلیس قرار می گیرد؟

170
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
درست است.
شخصیت جالبیه، نه؟

171
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
او دوست من است.

172
00:13:11,640 --> 00:13:13,920
شما چند دوست بداخلاق دارید

173
00:13:13,960 --> 00:13:16,520
ما با هم دوست بودیم
مدتها قبل از اینکه به بار خوانده شوم.

174
00:13:17,600 --> 00:13:19,990
حق داری به من هشدار بدهی
من آن را در ذهن داشته باشم.

175
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
چیزی را تغییر نخواهد داد

176
00:13:23,400 --> 00:13:25,390
بنوا الینا آندرسکو را نکشت.

177
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
داشت خانه اش را ترک می کرد.

178
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
او چند ساعت بعد درگذشت.

179
00:13:32,080 --> 00:13:37,080
من با او صحبت کردم
به عنوان بخشی از این تحقیق

180
00:13:37,120 --> 00:13:40,270
از سر راهش رفت بیرون
برای جلوگیری از کمک به من

181
00:13:40,320 --> 00:13:44,360
او خیلی بی همکاری بود و به من گفت
کسری از آنچه او می داند.

182
00:13:46,000 --> 00:13:48,910
او باید به شدت تحت تأثیر قرار گیرد
با مرگ مقتول

183
00:13:48,960 --> 00:13:51,680
با حرف نزدن،
او از جنایتکار محافظت می کند

184
00:13:54,600 --> 00:13:58,150
بگذار با او صحبت کنم
اگر چیزی می داند به من می گوید.

185
00:13:58,200 --> 00:13:59,560
او باید به من می گفت.

186
00:14:00,360 --> 00:14:02,030
با این حال...

187
00:14:02,760 --> 00:14:05,720
من به او می دهم
سود شک تو هم همینطور

188
00:14:09,080 --> 00:14:11,310
امیدوارم این دوستی
شما را کور نخواهد کرد

189
00:14:20,040 --> 00:14:22,640
من به دنبال بازرس فرونتین هستم.

190
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
- اون اونجا ایستاده.
- ممنون

191
00:14:25,840 --> 00:14:27,400
- خانم لسیج؟
- بله.

192
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
بازرس فرونتین

193
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
آیا شما مخالف هستید
به ما پنج دقیقه می دهد؟

194
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
متشکرم.

195
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
فکر میکنی بابا زنده بود؟
وقتی او را در آتش گذاشت؟

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,350
ممکن است چندین مورد از آنها وجود داشته باشد.

197
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
شما نمی دانید.

198
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
به نظر شما او سختی کشید؟

199
00:15:04,400 --> 00:15:07,040
به گفته پلیس،
بابا قبلا مرده بود

200
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
جمجمه اش را شکستند
با پوکر

201
00:15:13,920 --> 00:15:15,990
پوکر؟

202
00:15:16,040 --> 00:15:17,600
این منزجر کننده است.

203
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
واقعا افتضاحه

204
00:15:24,080 --> 00:15:26,150
آیا از فرزندان من هم سؤال خواهید کرد؟

205
00:15:26,200 --> 00:15:28,880
فقط در صورتی که کاملا ضروری باشد.
امیدوارم نه.

206
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
آنها این کار را انجام خواهند داد، البته،
اما اگر بتوان از آن اجتناب کرد ...

207
00:15:32,680 --> 00:15:35,040
آنها از همه اینها بسیار شوکه شده اند.

208
00:15:35,080 --> 00:15:37,070
من دوست ندارم ...

209
00:15:37,120 --> 00:15:40,000
واقعا متاسفم
باید این را به شما تحمیل کند

210
00:15:40,040 --> 00:15:43,750
اما ما باید با هم جمع شویم
زنجیره حوادثی که منجر به ...

211
00:15:45,800 --> 00:15:47,550
درسته

212
00:15:47,600 --> 00:15:49,720
پس دیشب پاریس بودی؟

213
00:15:49,760 --> 00:15:51,990
نه، من فقط در طول روز آنجا بودم.

214
00:15:52,040 --> 00:15:55,000
من عازم کابورگ شدم
حدود ساعت هفت

215
00:15:55,680 --> 00:15:58,960
بچه ها آنجا بودند
برای چند روز داشتم بهشون میپیوندم

216
00:15:59,000 --> 00:16:01,470
شوهرت رو دیدی
قبل از رفتنت؟

217
00:16:01,520 --> 00:16:02,960
نه، او هنوز سر کار بود.

218
00:16:03,000 --> 00:16:05,230
بهش زنگ زدم که میرم.

219
00:16:05,280 --> 00:16:08,430
- و بلافاصله رفتی؟
- بله.

220
00:16:08,480 --> 00:16:12,920
پس حتما بعداً به آنجا نرسیده اید
از حدود نه یا نه و سی؟

221
00:16:12,960 --> 00:16:14,870
زمان دقیق را به خاطر نمی آورم.

222
00:16:15,400 --> 00:16:18,790
البته. آیا او داشت
دشمنانی که می شناسید؟

223
00:16:19,600 --> 00:16:22,590
دشمنان؟ در ظروف غذاخوری؟

224
00:16:24,080 --> 00:16:27,150
اینم عکسی که گرفتم
دوست ما با رومانیایی.

225
00:16:27,200 --> 00:16:29,270
به نظر می رسد که آنها به خوبی آشنا هستند.

226
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
- دقیقا.
- او واقعاً شرکت عجیبی دارد.

227
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
- میدونی اون یکی کیه؟
- من پرونده اش را دارم.

228
00:16:36,240 --> 00:16:37,910
بنابراین او یک رکورد دارد.

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
- فحشا، مواد مخدر؟
- کمی از همه چیز.

230
00:16:41,040 --> 00:16:43,480
اما برادرش است
ما باید نگران باشیم

231
00:16:43,520 --> 00:16:46,640
او یک سرکرده در جهان است
فحشا در خانه

232
00:16:46,680 --> 00:16:49,480
- آیا در شرکت خانوادگی کار می کند؟
- نه واقعا.

233
00:16:49,520 --> 00:16:53,280
بدون برادرش ما این کار را نمی کنیم
حتی اسمش را بدان او یک آماتور است.

234
00:16:53,720 --> 00:16:56,160
پس حق با ما بود
برای علاقه مند شدن به فی!

235
00:16:57,320 --> 00:16:59,200
اتفاقا باید بدونی

236
00:16:59,240 --> 00:17:03,630
که فی و معاون عمومی ما
دادستان دوستان دوران کودکی هستند.

237
00:17:03,680 --> 00:17:05,560
بله قاضی میخواستم بگم...

238
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
آیا میدانستید؟

239
00:17:09,480 --> 00:17:12,440
خب دفعه بعد
قبل از اینکه خودم بفهمم به من بگو

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,510
خداحافظ جناب

241
00:17:35,400 --> 00:17:38,760
دانشمند پزشکی قانونی
در اتاق تشریح منتظر ماست.

242
00:17:38,800 --> 00:17:40,840
او با تجهیزات مشکل دارد.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,800
مقتول ضربه مهلکی خورد
به بالا و پشت جمجمه.

244
00:17:44,840 --> 00:17:46,960
احتمالاً اسلحه یک میله فلزی بوده است.

245
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
جسد را در اجاق گذاشتند
پس از مرگ

246
00:17:50,000 --> 00:17:52,880
نیت بدون شک بود
تا آن را به خاکستر تبدیل کند.

247
00:17:53,560 --> 00:17:57,030
در شرایط بهینه،
سوزاندن مرده هشتاد دقیقه طول می کشد

248
00:17:57,080 --> 00:17:58,830
در هزار درجه

249
00:17:58,880 --> 00:18:02,510
براندی و کاغذ پیچ شده
روال یک آماتوریسم خالص است

250
00:18:03,320 --> 00:18:05,520
آزمایشات روی پوکر چه چیزی را نشان داد؟

251
00:18:05,560 --> 00:18:08,000
اثری از خون نیست
این سلاح نبود

252
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
با در نظر گرفتن
آسیب به پوست،

253
00:18:11,360 --> 00:18:15,480
شواهدی از جراحات وجود ندارد
متحمل هر نوع مبارزه

254
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
این یافته های ما را تایید می کند.

255
00:18:17,800 --> 00:18:20,870
لسیج باید قاتل خود را می شناخت.

256
00:18:20,920 --> 00:18:24,360
- زمان مرگ؟
- نمی توان دقیقاً گفت.

257
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
نه قبل از نه بلکه قبل از یازده.

258
00:18:27,120 --> 00:18:29,030
که حاشیه ای برای خطا باقی می گذارد.

259
00:18:29,080 --> 00:18:35,400
یک چیز دیگر که ممکن است برای شما جالب باشد
و سپس من تمام می کنم.

260
00:18:37,200 --> 00:18:42,200
قربانی دارای یک شقاق قابل توجه است
در نتیجه ضربه به مقعد.

261
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
متاسفم؟

262
00:18:44,600 --> 00:18:47,320
منظورتون دخول مقعدی هست
قبل از مرگ اتفاق افتاده است؟

263
00:18:48,400 --> 00:18:50,790
- بعد؟
- قبل، قبل.

264
00:18:51,120 --> 00:18:55,240
نفوذ خشونت آمیز، عمیق،
بی ارتباط با قتل،

265
00:18:55,280 --> 00:18:59,360
اگر چه جسم نافذ
اندازه قابل توجهی داشت

266
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
مشت زدن؟

267
00:19:05,680 --> 00:19:08,070
عدم وجود اسپرم
به نظر می رسد دلالت دارد

268
00:19:08,120 --> 00:19:11,080
می توانست وجود داشته باشد
برخی از حرکات دست در بازی

269
00:19:11,120 --> 00:19:14,830
در مورد اینکه آیا یا نه
عمل توافقی بود،

270
00:19:14,880 --> 00:19:16,710
من می گویم این بود.

271
00:19:16,760 --> 00:19:18,990
هیچ نشانی از هیچ محدودیتی نیست

272
00:19:19,040 --> 00:19:23,080
مقتول بند نبود
نمی تواند اولین بار او باشد.

273
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
دور از آن! هر سوالی دارید؟

274
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
می خواستم بابت امروز صبح عذرخواهی کنم.

275
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

276
00:19:32,920 --> 00:19:35,830
خوب، من. من برات وحشتناک بودم
حق با تو بود

277
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
من باید در مورد آن با روبان صحبت می کردم.
بعدش بهش گفتم

278
00:19:40,680 --> 00:19:44,640
من می دانم. اشاره کرد که باید
به او گفته اند. این به من احساس حماقت داد.

279
00:19:45,240 --> 00:19:47,230
باید به من هشدار می دادی

280
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
من با بنوا در مدرسه بودم.
او در سال بالاتر از من بود.

281
00:19:52,120 --> 00:19:54,720
او بیش از یک دوست است.
او برای من مثل یک برادر بزرگ است.

282
00:19:55,120 --> 00:19:57,030
من فقط خواهر دارم و بنوا.

283
00:19:59,400 --> 00:20:02,790
دیروز تو را جاسوسی نکردم
شما می دانید.

284
00:20:04,160 --> 00:20:06,840
من تو را جاسوسی نکردم
داشتم نگاهت میکردم

285
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
ماشینت رو داری؟
آیا می توانم شما را آسانسور کنم؟

286
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
نه، ممنون من ماشینم را دارم

287
00:20:15,720 --> 00:20:17,870
یه چیز دیگه هم هست...

288
00:20:17,920 --> 00:20:22,230
دیشب بعد از رفتنت،
من کارم را کردم و دوستت را دنبال کردم.

289
00:20:22,280 --> 00:20:25,120
برای ملاقات رفت
یک کلاهبردار بدنام رومانیایی

290
00:20:25,160 --> 00:20:26,280
او یک دلال محبت است.

291
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
به قاضی روبان گفتم.

292
00:20:29,960 --> 00:20:32,320
درباره فی و رومانیایی،
در مورد شما نیست

293
00:20:33,520 --> 00:20:35,400
قاضی می خواهد رومانیایی را بگیرد.

294
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
من به کمک شما نیاز دارم.

295
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
من او را نمی شناسم.

296
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
اما دوست شما این کار را می کند.

297
00:20:41,520 --> 00:20:44,720
اگر رومانیایی را بگیریم،
قاضی دوست شما را تنها خواهد گذاشت.

298
00:20:46,000 --> 00:20:49,280
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
قاضی هم همین را می خواهد.

299
00:21:11,520 --> 00:21:13,560
اگر با من دیده شوید چه؟

300
00:21:13,600 --> 00:21:17,120
من تحت نظر هستم، یادت باشد
خودت به من گفتی

301
00:21:17,160 --> 00:21:18,680
قاضی می داند که من شما را می شناسم.

302
00:21:18,720 --> 00:21:19,870
لعنتی

303
00:21:20,920 --> 00:21:23,440
او فکر می کند که شما نگه دارید
چیزی از او

304
00:21:23,680 --> 00:21:26,640
و جلوگیری از ما
از شناسایی قاتلان

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,080
همه چیز را به او گفتم.

306
00:21:29,720 --> 00:21:31,550
دیروز چیکار کردی
بعد از دیدن من؟

307
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
دیروز عصر؟

308
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
من نمی دانم. من نمی توانم به یاد بیاورم.

309
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
دیده شدی که با میشل چت می کنی،

310
00:21:39,680 --> 00:21:42,440
یک رومانیایی
که کمی دلال است

311
00:21:42,480 --> 00:21:45,920
-نمیدونستم دلال هست...
- به من دروغ نگو!

312
00:21:45,960 --> 00:21:49,720
پس چی؟
او به من مواد مخدر داد، نه دختران.

313
00:21:49,760 --> 00:21:51,510
مواد مخدر؟ فوق العاده!

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,550
نه برای من، برای مشتریانم.

315
00:21:53,600 --> 00:21:56,670
برخی شراب، سیگار برگ یا خودکار می خواهند
و برخی این را می خواهند.

316
00:21:56,720 --> 00:21:59,790
- بستگی به مشتری دارد.
- من به میشل نیاز دارم.

317
00:21:59,840 --> 00:22:03,470
-نمیدونم کجاست.
- باید شماره موبایل او را داشته باشید.

318
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
بنابراین متوجه شدید که او با مردان رابطه جنسی داشته است
از کالبد شکافی؟

319
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
من نمی دانستم که شما می توانید این را بگویید
از جسد مرده

320
00:22:13,400 --> 00:22:14,800
پس می دانستی؟

321
00:22:17,200 --> 00:22:18,920
بله

322
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
- و تو به ما نگفتی.
- از پشت بام ها فریاد بزنم؟

323
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
ببینید، این تنها سرنخ است
فعلا داریم

324
00:22:25,200 --> 00:22:27,430
ما دوست داشتیم
تا زودتر دنبالش کنم

325
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
خب برو جلو این همه درست است.

326
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
شوهرم مرد بود

327
00:22:33,160 --> 00:22:36,000
فقط مردان و برای مدت طولانی.

328
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
میدونی تا کی؟

329
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
وقتی دخترم به دنیا آمد

330
00:22:40,680 --> 00:22:42,120
از تظاهر دست کشید

331
00:22:43,840 --> 00:22:46,480
کجا اتفاق می افتد؟ در خانه شما؟

332
00:22:46,520 --> 00:22:48,350
هرگز در خانه

333
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
آیا توافقی در این مورد داشتید؟

334
00:22:53,240 --> 00:22:56,120
نیازی نبود.
ناگفته نماند.

335
00:22:56,160 --> 00:22:58,760
آیا او به باشگاه های خصوصی اعضا می رفت؟

336
00:22:58,800 --> 00:23:00,160
خیر

337
00:23:01,200 --> 00:23:04,000
در محل کار، در کارخانه اتفاق افتاد.

338
00:23:04,040 --> 00:23:06,880
ژان دو اتاق را تبدیل کرده بود
کنار دفترش

339
00:23:06,920 --> 00:23:09,390
اولی شبیه بود
موزه چینی

340
00:23:10,520 --> 00:23:14,990
جایی که نمونه هایی را به نمایش گذاشت
در حال حاضر توسط کارخانه تولید می شود

341
00:23:15,040 --> 00:23:16,790
و برای تولید آینده

342
00:23:16,840 --> 00:23:20,960
اتاق دیگر...
اتاق دوم موزه نبود.

343
00:23:23,280 --> 00:23:25,320
زمانی که از پدرش زمام امور را گرفت

344
00:23:25,360 --> 00:23:28,560
ظروف چینی بود
بسیار متفاوت از آنچه امروز است.

345
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
مثل هر کارخانه دیگری بود
خیلی معتبر نیست

346
00:23:33,320 --> 00:23:37,470
او بود که شروع کرد
تولید ظروف لوکس

347
00:23:38,920 --> 00:23:42,960
شما فقط باید به قطعات نگاه کنید
در موزه برای دیدن آن

348
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
ما ترجیح می دهیم اتاق دیگر را ببینیم.

349
00:23:47,280 --> 00:23:50,960
به من نگو ​​که ازش خبر نداری
خانم لسیج خودش به ما گفت.

350
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
اینجاست.

351
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
- تو هم شرکت کردی؟
- گهگاهی، بله.

352
00:24:25,200 --> 00:24:26,400
اغلب؟

353
00:24:26,440 --> 00:24:30,200
این جزئی از کار در اینجا بود.
لیسیج رئیسی خواستار بود.

354
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
- از هر نظر
- چند وقته اینجایی؟

355
00:24:33,240 --> 00:24:34,910
شش ماه در ژوئن.

356
00:24:34,960 --> 00:24:37,190
- قبل از تو کی اینجا بود؟
- یه مرد دیگه

357
00:24:37,240 --> 00:24:41,710
- او باید در وب سایت های همجنس گرایان چت کرده باشد.
- اینطوری با کوین آشنا شد.

358
00:24:42,560 --> 00:24:43,840
شما از کجا می دانید؟

359
00:24:45,240 --> 00:24:47,880
من خودم بودم
که چت آنلاین را شروع کرد

360
00:24:47,920 --> 00:24:50,440
در حالی که جلسه اش را تمام کرد.

361
00:24:50,480 --> 00:24:52,630
و تو او را دیدی، این کوین؟

362
00:24:53,760 --> 00:24:56,750
ساعت هفت سر کار رفتم.

363
00:24:56,800 --> 00:24:58,630
کوین تا آن زمان نیامده بود.

364
00:24:58,880 --> 00:25:02,720
گوش کن، من در یک بار بودم
تمام شب در خیابان اوبرکمپف.

365
00:25:02,760 --> 00:25:05,720
- بیست نفر می توانند آن را تأیید کنند.
- از آنها می پرسیم.

366
00:25:05,760 --> 00:25:07,160
بیایید رایانه شخصی را برداریم.

367
00:25:29,040 --> 00:25:31,350
- باشه، حالمون چطوره؟
- من خاموشم

368
00:25:31,400 --> 00:25:33,390
- کجا؟
- فقط بهش تنقیه بده.

369
00:25:33,840 --> 00:25:37,630
- بدون رضایت او نمی توانم.
- رضایتش برای چی؟

370
00:25:37,680 --> 00:25:39,350
او چیزی نگفته است

371
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
- نمیتونی مجبورش کنی حرف بزنه؟
- شوخی می کنی؟

372
00:25:42,000 --> 00:25:45,040
تمام روز مرا اینجا گذاشتی
مرا برای کی میبری؟

373
00:25:45,080 --> 00:25:47,840
تو در لجن عمیقی هستی
من فکر می کنم او ...

374
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
ولش کن!

375
00:25:49,360 --> 00:25:51,510
ولش کن

376
00:25:51,560 --> 00:25:53,390
فکر کنم مریض میشم

377
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
- آروم باش گیلو.
- ای انبوه گنده!

378
00:25:55,920 --> 00:25:57,120
لعنتی!

379
00:25:57,960 --> 00:25:59,520
لعنت به

380
00:25:59,760 --> 00:26:01,960
- حرکت نکن
- این شغل بو می دهد!

381
00:26:02,000 --> 00:26:04,070
بذار ببینمش

382
00:26:04,120 --> 00:26:06,720
- کپسول سوم چی شد؟
-آه؟

383
00:26:06,760 --> 00:26:08,240
دادمش به گروه مواد مخدر.

384
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
ما کوین را ردیابی کردیم
که ملاقات با لیسیج بود.

385
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
- سلام فلوریان دوپره؟
- نه این من نیستم.

386
00:26:24,360 --> 00:26:27,510
فلوریان، پلیس
می خواهم چند سوال از شما بپرسم

387
00:26:27,560 --> 00:26:30,870
این آپارتمان من نیست
من فقط اینجا می مانم.

388
00:26:31,920 --> 00:26:35,230
سلام. بازرس ارشد برتو،
بازرس فرونتین

389
00:26:35,280 --> 00:26:40,800
آیا تا به حال از نام کوین استفاده کرده اید؟
برای ورود به یک اتاق گفتگو؟

390
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
آیا آن کامپیوتر شماست؟

391
00:26:44,280 --> 00:26:45,950
بله

392
00:26:46,000 --> 00:26:49,550
- من از شما یک سوال پرسیدم.
-میخوای یه کم برم بیرون؟

393
00:26:49,600 --> 00:26:51,320
نه اونجا بمون

394
00:26:51,880 --> 00:26:55,190
ما باید بدانیم
جایی که دیشب بودی

395
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
- رفتم بیرون
- با کی؟

396
00:26:57,560 --> 00:27:00,950
کسی که به صورت آنلاین با او آشنا شدم.
اسمش را نمی دانم

397
00:27:01,000 --> 00:27:04,440
- از اسم کوین استفاده کردی؟
- بله.

398
00:27:04,480 --> 00:27:06,870
-دوباره میبینیش؟
- نه، نیستم.

399
00:27:07,720 --> 00:27:09,760
من مطمئن هستم که آن Lesage است.

400
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
منظورت ژان لساژ هست؟

401
00:27:11,400 --> 00:27:14,950
- او نمی داند چه می گوید.
-بعد از کاری که باهات کرد...

402
00:27:15,000 --> 00:27:16,590
- چی؟
- هیچی

403
00:27:16,640 --> 00:27:19,520
او را بیرون کرد
وقتی از دیدن صورتش خسته شده بود

404
00:27:19,560 --> 00:27:21,760
-شاید صورتش نه...
- خفه شو!

405
00:27:21,800 --> 00:27:24,320
و قبلاً برای او کار می کردید؟

406
00:27:28,960 --> 00:27:32,400
من با شما موافقم آقا
این وحشتناک است، یک تراژدی وحشتناک.

407
00:27:33,000 --> 00:27:35,560
یکی از بدترین موارد است
من برخورد کرده ام.

408
00:27:35,960 --> 00:27:38,680
او نوه ما را کشت
او باید برای آن پایین بیاید.

409
00:27:39,600 --> 00:27:40,960
این غیر ممکن است.

410
00:27:41,000 --> 00:27:43,520
او معاینه شده است
توسط چندین پزشک

411
00:27:43,560 --> 00:27:47,080
همه آنها به این نتیجه رسیدند که او بوده است
مسئول اعمال او نیست

412
00:27:48,160 --> 00:27:51,150
او هرگز نباید رها می شد
با نوزاد

413
00:27:51,400 --> 00:27:53,200
میدونم چی میگم

414
00:27:55,960 --> 00:27:59,350
شما بچه خود را ترک نمی کنید
با یک زن دیوانه

415
00:27:59,400 --> 00:28:02,360
عروست
راهی برای دانستن نداشت

416
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
- این چیزی است که او می گوید.
-نه ولی...

417
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
او می توانست به ما اجازه دهد
مراقب بچه اش باشد

418
00:28:08,200 --> 00:28:10,800
ما فضای زیادی در خانه داریم.

419
00:28:11,880 --> 00:28:14,320
اما او ترجیح داد بپرسد
یک غریبه کاملا

420
00:28:14,360 --> 00:28:16,920
حالا ما کسی را نداریم.

421
00:28:17,640 --> 00:28:21,870
او مدام می گفت که این کودک زندگی او را خراب می کند.
می توانستیم او را ببریم.

422
00:28:22,640 --> 00:28:25,080
منظورت چیه؟

423
00:28:25,120 --> 00:28:28,190
داری میگی
بچه برایش خیلی زیاد بود؟

424
00:28:28,240 --> 00:28:30,710
ما او را سرزنش نمی کنیم.

425
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
زندگی برای او آسان نبود،

426
00:28:35,080 --> 00:28:37,360
چه مرگ فیلیپ
و بقیه

427
00:28:38,160 --> 00:28:41,920
کودک خاطرات بدی را برای او زنده کرد.
این قابل درک است.

428
00:28:45,600 --> 00:28:47,350
حرف های بیهوده را بس کن!

429
00:28:47,920 --> 00:28:51,150
همه به این دلیل که لسیج شما را شلاق زد؟
از آن بیا!

430
00:28:52,000 --> 00:28:54,070
بیایید دوباره شروع کنیم.

431
00:28:54,120 --> 00:28:56,000
تو خودت را به عنوان کوین معرفی می کنی.

432
00:28:56,040 --> 00:29:00,120
لسیج تعجب می کند
برای دیدن کارمندی که او اخراج کرده است.

433
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
او به شما اجازه ورود می دهد، شما کمی وقت می گذارید

434
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
بین ساعت هشت و نه
در لانه عشقش

435
00:29:04,960 --> 00:29:06,710
بعد چی؟

436
00:29:06,760 --> 00:29:08,430
سپس من رفتم.

437
00:29:09,600 --> 00:29:11,640
دیروز گفتی...

438
00:29:11,680 --> 00:29:14,750
"ما رابطه جنسی داشتیم،
سپس آقای لسیج از من خواست که آنجا را ترک کنم.

439
00:29:14,800 --> 00:29:17,920
"گفتم که عاشقش هستم.
گفت تمام شد.

440
00:29:17,960 --> 00:29:21,160
«به دنبالش رفتم و زنگ را زدم.
او به من اجازه ورود نداد.»

441
00:29:22,360 --> 00:29:26,120
می توانم سعی کنم آن را کمی بهتر توضیح دهم
برای شما، اما همین

442
00:29:26,160 --> 00:29:29,070
شما به زور وارد می شوید
و بر سرش بزن

443
00:29:29,120 --> 00:29:30,640
نه!

444
00:29:30,680 --> 00:29:33,070
آیا از میله آهنی به عنوان اسباب بازی استفاده کردید؟

445
00:29:33,120 --> 00:29:36,030
اول الاغش را پاره می کنی
و بعد جمجمه اش؟

446
00:29:36,080 --> 00:29:39,120
- چه میله آهنی؟
- همونی که باهاش ​​میزدی.

447
00:29:39,160 --> 00:29:40,830
بهت میگم نزنمش!

448
00:29:47,240 --> 00:29:48,910
من او را دوست داشتم.

449
00:29:50,760 --> 00:29:53,070
آنقدر که دلم می خواست بمیرم
به جای او

450
00:30:00,040 --> 00:30:01,760
همه شاهدان موافق هستند.

451
00:30:01,800 --> 00:30:04,480
آنها دایه را خطرناک توصیف می کنند.

452
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
نه فقط دیوانه، خطرناک.

453
00:30:08,080 --> 00:30:10,920
و همه شاهدان
بگو مادر می دانست

454
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
که غیر ممکن بود.

455
00:30:12,960 --> 00:30:17,190
با این حال او کودک خود را به او می سپارد
و سپس سعی می کند او را محکوم کند.

456
00:30:17,240 --> 00:30:18,910
پدربزرگ و مادربزرگ نیز می خواهند که او محکوم شود.

457
00:30:18,960 --> 00:30:21,350
اما دایه را انتخاب نکردند

458
00:30:21,400 --> 00:30:23,150
و در تأمل،

459
00:30:23,200 --> 00:30:26,480
به نظر می رسید که مادر احساس گناه می کند.

460
00:30:27,480 --> 00:30:29,840
مقصر ساختن
انتخاب بد پرستار بچه

461
00:30:29,880 --> 00:30:32,000
شاید او انتخاب درستی کرده است.

462
00:30:32,040 --> 00:30:34,600
من فکر می کنم او می خواست
برای خلاص شدن از شر این بچه

463
00:30:34,640 --> 00:30:37,110
و او برای رسیدن به آن دست به هر کاری زد.

464
00:30:38,680 --> 00:30:41,360
دایه را استخدام کرد
بچه اش را بکشد؟

465
00:30:41,400 --> 00:30:44,240
شاید نه آگاهانه،
اما این همان چیزی است که او می خواست

466
00:30:44,280 --> 00:30:47,350
فکر می کنم به اندازه کافی داریم
برای پرونده ای علیه او

467
00:30:47,400 --> 00:30:49,840
- ما نمی توانیم ناخودآگاه را قضاوت کنیم.
- این چیزی نیست که من می گویم.

468
00:30:50,760 --> 00:30:54,360
او مقصر قتل نیست،
اما به خطر انداختن زندگی نوزادش.

469
00:30:54,400 --> 00:30:57,080
این آگاهانه بود.
او می دانست چه کار می کند.

470
00:30:58,880 --> 00:31:00,550
این امکان پذیر است.

471
00:31:00,600 --> 00:31:04,280
اما آیا او قانون را نقض کرده است؟
اگر چنین است، باید این موضوع را پیگیری کنیم.

472
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
تو منو میخوای
سخنرانی پایانی خود را بازنویسی کنم؟

473
00:31:11,560 --> 00:31:13,680
نه، من نمی توانم با شما موافق باشم.

474
00:31:13,720 --> 00:31:16,920
من استدلال شما را درک می کنم،
اما من نمی توانم با شما موافق باشم

475
00:31:17,440 --> 00:31:19,480
مهم نیست.
من به شما گفته ام که چه فکر می کنم.

476
00:31:20,280 --> 00:31:24,360
آیا شماره ای برای پدربزرگ و مادربزرگ دارید؟
چه کسانی قبلا اینجا بودند؟

477
00:31:24,400 --> 00:31:28,870
آقای اندروکس، آقای روبان در حال صحبت کردن،
قاضی که امروز بعدازظهر دیدی

478
00:31:28,920 --> 00:31:32,920
داشتم به قضیه فکر میکردم
و من می خواهم چیزی را روشن کنم.

479
00:31:32,960 --> 00:31:35,400
من به کمک شما نیاز دارم.

480
00:31:35,440 --> 00:31:39,070
من نمی توانم کاری انجام دهم
مگر اینکه شکایت کنید

481
00:31:39,120 --> 00:31:42,160
درست است،
با دعوای جبران خسارت

482
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
در غیر این صورت نمی توانیم ادامه دهیم.

483
00:31:45,280 --> 00:31:47,720
نه، من نمی توانم این کار را برای شما انجام دهم.
این قانونی نیست

484
00:31:48,480 --> 00:31:52,110
فقط باید به یک وکیل مراجعه کنید.
به هر موسسه حقوقی مراجعه کنید.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,310
مهم نیست کجاست.

486
00:31:55,680 --> 00:31:57,990
نه راه دیگه ای نیست

487
00:31:59,240 --> 00:32:00,760
خیلی خوب آقای اندروکس

488
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
درست است.

489
00:32:03,200 --> 00:32:05,560
من به تو تکیه میکنم
خداحافظ آقای اندروکس

490
00:32:07,440 --> 00:32:09,430
چی؟ می دانم که قرار نیست.

491
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
به من خواهی گفت؟

492
00:32:22,680 --> 00:32:25,800
به کابورگ رسیدم
حدود ساعت نه

493
00:32:25,840 --> 00:32:28,830
دخترم تئاتر بود.
پسرم اجازه ورود داد

494
00:32:29,560 --> 00:32:31,520
پسرت تئاتر را دوست ندارد؟

495
00:32:31,560 --> 00:32:33,310
داره واسه امتحاناتش میخونه

496
00:32:33,360 --> 00:32:35,320
ساعت نه مطمئنی؟

497
00:32:35,360 --> 00:32:37,430
از پسرم بپرس

498
00:32:37,480 --> 00:32:40,680
واقعا میخوای زور بدیم
پسرت اعتراف کند که به ما دروغ گفته است؟

499
00:32:44,680 --> 00:32:48,200
تو از پاست استفاده کردی
برای عبور از دروازه عوارضی بزرگراه

500
00:32:48,240 --> 00:32:51,040
بعد از نیمه شب بود
وقتی از آنجا گذشتی

501
00:32:51,080 --> 00:32:55,000
پس حتما پاریس را ترک کرده اید
حدود ساعت ده یا دیرتر

502
00:33:05,280 --> 00:33:07,590
باید زودتر خودم را تسلیم می کردم.

503
00:33:08,680 --> 00:33:11,070
اما من زندگی ام را صرف تظاهر کرده ام.

504
00:33:12,960 --> 00:33:15,160
عادتم رو ترک کردم
از رک بودن

505
00:33:17,880 --> 00:33:19,710
آیا می توانم یک لیوان آب بخورم؟

506
00:33:26,800 --> 00:33:30,080
ژان به من قسم خورده بود
که شیطنت های کثیف او هرگز رخ نداد

507
00:33:30,120 --> 00:33:32,110
در خانه ای که فرزندانم در آن زندگی می کنند.

508
00:33:33,240 --> 00:33:34,990
او به قول خود وفا کرد.

509
00:33:35,040 --> 00:33:38,080
دیگه هیچی نشد
در آن روز بیش از هر روز دیگری

510
00:33:38,120 --> 00:33:42,400
کمی عجیب و غریب که آمده بود
برای داشتن یک خانه در درب.

511
00:33:42,440 --> 00:33:44,480
به این میگی هیچی؟

512
00:33:44,520 --> 00:33:45,960
البته.

513
00:33:49,040 --> 00:33:51,350
با چی بهش زدی؟

514
00:33:51,400 --> 00:33:54,160
با چوب گلف
که به تازگی به من داده بود.

515
00:33:55,600 --> 00:33:56,920
و شومینه؟

516
00:33:57,640 --> 00:34:00,790
آیا امیدوار بودید خاموش شوید
همه آثار او؟

517
00:34:00,840 --> 00:34:04,200
فقط آتش می تواند چنین پلیدی را پاک کند.

518
00:34:05,000 --> 00:34:09,120
می خواستم بدنش را کباب شده ببینم
مثل اینکه الان داره تو جهنم کباب میکنه

519
00:34:13,120 --> 00:34:15,840
من دوست داشتم
برای ماندن و تماشای بیشتر، اما...

520
00:34:16,600 --> 00:34:18,640
فکر می کردم بچه ها نگران می شوند.

521
00:34:42,640 --> 00:34:45,110
- من گیسلین اندروکس هستم.
- بیا داخل

522
00:34:46,080 --> 00:34:47,480
سلام.

523
00:34:48,360 --> 00:34:51,320
می توانستم چیزهایی را توضیح دهم
تلفنی برای شما

524
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
من پیام شما را متوجه نشدم

525
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
این کاملا ساده است.

526
00:34:58,760 --> 00:35:03,230
به احتمال زیاد باید ادامه دهم
با تحقیق

527
00:35:03,280 --> 00:35:07,320
در نتیجه یک شکایت
که علیه شما تسلیم شده است.

528
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
شکایتی از من شده است؟

529
00:35:11,240 --> 00:35:15,240
توسط پدربزرگ و مادربزرگ نوزاد،
پدر و مادر شوهرت

530
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
چرا؟

531
00:35:23,040 --> 00:35:27,670
آنها فکر می کنند که شما تا حدودی مقصر بودید
به خاطر مرگ نوه شان

532
00:35:36,480 --> 00:35:38,390
اما دایه او را کشت.

533
00:35:41,560 --> 00:35:44,680
من حق ندارم
برای شکایت از او،

534
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
اما آنها می توانند این کار را انجام دهند؟

535
00:35:46,680 --> 00:35:50,520
دایه پیدا شد
مسئول اعمال او نیست

536
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
با این حال شما هستید.

537
00:35:55,040 --> 00:35:56,920
من چه گناهی دارم؟

538
00:35:56,960 --> 00:36:01,430
فعلا،
هیچکس نمیگه تو مقصری

539
00:36:01,480 --> 00:36:04,550
ممکن است با یک تحقیق روبرو شوید،
این همه است.

540
00:36:04,600 --> 00:36:08,910
همسرت اینطور فکر می کند
چون بچه را به این دایه سپردی

541
00:36:08,960 --> 00:36:12,080
شما مقصر سهل انگاری هستید

542
00:36:12,120 --> 00:36:14,760
من مطمئنم که شما با آنها مخالف خواهید بود.

543
00:36:14,800 --> 00:36:18,190
اگر تحقیقاتی انجام شود

544
00:36:18,240 --> 00:36:21,230
ما قادر خواهیم بود
برای بررسی هر دو مورد

545
00:36:21,280 --> 00:36:23,000
شما قادر خواهید بود از خود دفاع کنید.

546
00:36:24,160 --> 00:36:25,520
از خودم دفاع کنم؟

547
00:36:25,560 --> 00:36:28,360
تا جایی که
حتما آگاه بوده اید

548
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
که دایه خطرناک بود،

549
00:36:31,400 --> 00:36:33,520
باید از خودت دفاع کنی

550
00:36:33,560 --> 00:36:39,160
احضاریه دریافت خواهید کرد
با تاریخ تحقیق شما

551
00:36:39,200 --> 00:36:41,720
می توانید از یک وکیل کمک بگیرید

552
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
و من به شدت
به شما توصیه می کند که این کار را انجام دهید.

553
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
همین است.

554
00:36:48,320 --> 00:36:50,680
متشکرم. خداحافظ خانم اندروکس

555
00:37:17,880 --> 00:37:20,520
خانم اندروکس؟
ممنون که منتظر بودید

556
00:37:20,560 --> 00:37:23,680
جوزفین کارلسون.
من وکیل منصوب شما هستم

557
00:37:24,760 --> 00:37:27,830
من با پرونده شما آشنا نیستم.
شاید بتوانید من را پر کنید.

558
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
از ابتدا؟

559
00:37:30,960 --> 00:37:34,110
هر چه بیشتر بدانم،
من در موقعیت بهتری برای دفاع از شما هستم.

560
00:37:34,160 --> 00:37:35,560
از ابتدا.

561
00:37:37,200 --> 00:37:40,110
ما همه چیز را امتحان کرده ایم.
ما نمی توانیم یک کلمه از او دریافت کنیم.

562
00:37:40,160 --> 00:37:44,240
- آیا روده هایش را خالی کرده است؟
- آره، بهم ریخته بود.

563
00:37:44,280 --> 00:37:46,030
او گند خودش را خورد؟

564
00:37:46,080 --> 00:37:49,120
زیر نظر داشتن یک مرد
پس از همه، داشتن یک مزخرف چندان آسان نیست.

565
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
میخواستم بپرسم
در مورد کپسول سوم چطور؟

566
00:37:54,480 --> 00:37:57,440
شما گفتید وجود دارد
سه کپسول، نه؟

567
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
برو بیار گیلو

568
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
نیازی نیست. درست اینجاست.

569
00:38:03,400 --> 00:38:04,800
اینجا

570
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
درسته بیایید با این لال برخورد کنیم.

571
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
کمکم کن

572
00:38:13,920 --> 00:38:16,230
- راحت
- بیا

573
00:38:17,040 --> 00:38:18,840
الان میخوای تو شکمت بکوبم؟

574
00:38:18,880 --> 00:38:21,600
اگر منفجر شود،
تو در عرض چند ثانیه میمیری

575
00:38:21,640 --> 00:38:23,390
من خردسال هستم، باشه؟

576
00:38:24,440 --> 00:38:26,830
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من یک خردسال هستم.

577
00:38:27,320 --> 00:38:31,080
پس الان فهمیدی؟ بیا
قرار است کمی گپ بزنیم.

578
00:38:31,120 --> 00:38:33,030
یک هنر برای معامله وجود دارد
با معتادان

579
00:38:33,800 --> 00:38:36,190
حرومزاده احمق!
فکر می کند کیست؟

580
00:38:38,960 --> 00:38:42,000
آیا شما مواد مخدر مصرف می کنید؟ این همان چیزی است که هست؟

581
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
آیا به آن بازگشته اید؟

582
00:39:12,800 --> 00:39:14,320
- سلام
- سلام

583
00:39:15,200 --> 00:39:18,240
من کمتر از ده دقیقه وقت دارم
من قرار است در کلر باشم.

584
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
درسته

585
00:39:35,360 --> 00:39:37,110
تولدت مبارک

586
00:39:53,080 --> 00:39:56,440
- خیلی زیاد است، پیر.
- تو همیشه گفته ای که می خواهی.

587
00:40:00,720 --> 00:40:02,470
آن را امتحان کنید.

588
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
خریدی؟

589
00:40:17,360 --> 00:40:18,840
کسی بهت داده؟

590
00:40:20,120 --> 00:40:22,430
من شخص دیگری را ملاقات کردم، پیر.

591
00:40:22,480 --> 00:40:24,200
پس جمع می کنم.

592
00:40:27,880 --> 00:40:31,720
قاضی حق دارد سوال کند
چرا اون پرستار بچه رو استخدام کرد

593
00:40:32,920 --> 00:40:34,670
او مهربان است.

594
00:40:34,720 --> 00:40:37,560
او را از روی مهربانی استخدام کرد.
هیچ کس دیگری او را نمی خواست.

595
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
این استدلال بدی نیست.
آن را به خاطر بسپار.

596
00:40:39,840 --> 00:40:42,150
من به اندازه کافی غذا خورده ام
از این پرونده های کمک های حقوقی.

597
00:40:42,200 --> 00:40:45,880
همشون یا گنده هستن
یا غیر جالب این هر دو

598
00:40:45,920 --> 00:40:47,510
جالب نیست!

599
00:40:52,400 --> 00:40:54,630
آیا موسیقی ترکی برای شما جالب است؟

600
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
سلام.

601
00:41:01,960 --> 00:41:05,320
دایه دیوانه است.
مادر در چنین آشفتگی بود.

602
00:41:05,360 --> 00:41:10,360
- این تحقیق دیوانگی محض است!
- بچه می میرد و او را آزار می دهند.

603
00:41:10,400 --> 00:41:11,600
چرا؟

604
00:41:11,640 --> 00:41:15,680
پدربزرگ و مادربزرگ بورژوا
از داشتن وارث محروم شده اند.

605
00:41:15,720 --> 00:41:18,160
منظورت سرایداران بازنشسته!

606
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید
در این مورد برای ایجاد یک چلپ چلوپ.

607
00:41:22,520 --> 00:41:26,830
بی عدالتی اجتماعی،
جنون خاندانی زن شوهر...

608
00:41:26,880 --> 00:41:28,320
همه چیز آنجاست!

609
00:41:28,360 --> 00:41:31,560
من به شما می گویم - بیایید شروع کنیم
با تماس تلفنی با چند خبرنگار

610
00:41:32,840 --> 00:41:35,360
-صندل مصطفی داری؟
- نه

611
00:41:35,400 --> 00:41:38,280
آیا قرار است بگیرم
روزنامه نگاران برای شهادت؟

612
00:41:38,320 --> 00:41:42,470
شما کاری را که همیشه انجام می دهید انجام می دهید.
تو دراز کشیدی به پدربزرگ و مادربزرگ

613
00:41:42,520 --> 00:41:45,480
خودخواهی آنها را افشا می کنید
و پستی آنها

614
00:41:45,520 --> 00:41:48,200
او را متهم می کنند،
پس با آنها مقابله کنید

615
00:41:49,680 --> 00:41:52,720
خب چی میگی

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,990
پس هیچوقت شک نداشتی
در مورد انتخاب پرستار بچه؟

617
00:42:01,080 --> 00:42:02,310
البته.

618
00:42:04,200 --> 00:42:07,800
وقتی به کودک خود اعتماد می کنید
به کسی، شما همیشه شک دارید.

619
00:42:07,840 --> 00:42:10,230
مشتری من یعنی دلهره،
شک نیست

620
00:42:10,280 --> 00:42:12,400
او گفت: "شک دارد".

621
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
من خودم با دایه صحبت کردم،
من می توانم به شما بگویم

622
00:42:15,600 --> 00:42:18,480
که این شک است
ما در مورد اینجا صحبت می کنیم.

623
00:42:18,520 --> 00:42:20,320
تردیدهای جدی

624
00:42:46,520 --> 00:42:50,070
می توانید تصور کنید چقدر تلاش می کنید
که برای مشتری شما بود

625
00:42:50,120 --> 00:42:53,000
و اثر
آن را در مورد داشته باشد؟

626
00:42:53,760 --> 00:42:56,910
اکنون می تواند محاکمه شود
جایی که هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد

627
00:42:56,960 --> 00:42:59,400
- او ممکن است محکوم شود.
- اینو دیدی؟

628
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
آنها با قاضی روبان بسیار سخت هستند. نگاه کن

629
00:43:01,720 --> 00:43:03,360
من به مطبوعات اهمیت نمی دهم.

630
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
اگر آزمایشی وجود داشته باشد، خواهد بود
یک صفحه کامل، نه فقط یک پاراگراف.

631
00:43:13,040 --> 00:43:15,000
"قاضی بدون ظلم"

632
00:43:21,080 --> 00:43:22,990
رومانیایی ما را سوار کرده است.

633
00:43:23,040 --> 00:43:28,070
موبایلش را در توالت کافه ای پیدا کردیم،
زیبا و تمیز بالای مخزن.

634
00:43:28,120 --> 00:43:30,430
- فقط یک معنی می تواند داشته باشد.
- میدونم

635
00:43:31,680 --> 00:43:34,720
دوستت بهش هشدار داد
که او شماره اش را به شما داده است.

636
00:43:39,120 --> 00:43:42,080
من خورش استیک را اشتباه گرفتم
دوباره برای فیله پرایم

637
00:43:45,560 --> 00:43:47,470
من هرگز این عبارت را نشنیده ام!

638
00:43:49,240 --> 00:43:50,910
مدتی است که وجود دارد.

639
00:43:57,120 --> 00:43:58,920
تا دیر وقت کار می کنی...

640
00:44:01,600 --> 00:44:03,240
نزدیک بود توقف کنم.

641
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
ببخشید

642
00:44:18,280 --> 00:44:20,510
هنوز ماشینت رو داری؟

643
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
بله

644
00:44:22,000 --> 00:44:23,640
من این بار پیاده هستم.

645
00:44:24,480 --> 00:44:26,280
آیا می خواهید یک آسانسور جایی داشته باشید؟

646
00:44:27,880 --> 00:44:31,270
هر کدام را که ترجیح می دهید،
جای من یا تو

647
00:45:53,440 --> 00:45:54,590
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

648
00:45:55,240 --> 00:45:56,520
بله

649
00:45:56,560 --> 00:45:57,880
چای لطفا

650
00:46:06,040 --> 00:46:08,680
تصورش سخت است
شما با فی دوست هستید

651
00:46:08,720 --> 00:46:11,030
شما کاملا متضاد هستید

652
00:46:11,080 --> 00:46:14,280
این به این دلیل است که همه شما
تصور اشتباهی از بنوا داشته باشید.

653
00:46:14,320 --> 00:46:16,120
من و کی؟

654
00:46:17,040 --> 00:46:19,560
منظورم تو و روبانه

655
00:46:19,600 --> 00:46:22,560
همه مردم
بنوا در تماس با.

656
00:46:23,440 --> 00:46:24,920
روبان دنبالش است

657
00:46:24,960 --> 00:46:27,680
به خاطر تصور
او از او دارد.

658
00:46:27,720 --> 00:46:29,760
اما روبان اشتباه کرده است.

659
00:46:29,800 --> 00:46:32,480
او فکر می کند بنوا دلال النا است.

660
00:46:32,520 --> 00:46:36,120
روبان به قربانی اهمیتی نمی دهد.
او فقط می خواهد اوضاع را به هم بزند.

661
00:46:52,560 --> 00:46:53,840
به من کمک می کنی؟

662
00:46:55,960 --> 00:46:58,190
- کمکت کنم؟
- دریابید که چه کسی الینا را کشته است.

663
00:47:00,000 --> 00:47:02,990
ببین... فعلا حق با روبان است.

664
00:47:03,040 --> 00:47:04,560
فی تنها پیشرو ماست.

665
00:47:04,600 --> 00:47:06,830
روبان فقط می بیند
یک طرف زندگی الینا

666
00:47:06,880 --> 00:47:09,000
او فقط کارهایی که او در شب انجام داد را می بیند.

667
00:47:09,040 --> 00:47:11,350
چه در مورد آنچه او بلند شد
در طول روز؟

668
00:47:11,960 --> 00:47:14,320
تو باید به من کمک کنی
من پلیس نیستم

669
00:47:16,720 --> 00:47:18,470
فقط میخواستم با تو بخوابم

670
00:47:19,160 --> 00:47:21,200
بله، اما شما هنوز هم می توانید به من کمک کنید.

671
00:47:31,560 --> 00:47:33,280
دفعه بعد خودت هستی

672
00:47:33,320 --> 00:47:36,680
-گفتی که داری.
- دو هفته است.

673
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
منظورت از "دو هفته" چیه؟

674
00:47:43,840 --> 00:47:45,880
آه، میشل.

675
00:47:45,920 --> 00:47:47,670
بیا داخل

676
00:47:48,320 --> 00:47:49,680
او مقداری دارد.

677
00:47:50,760 --> 00:47:52,670
من فکر می کنم شما ملاقات کرده اید.

678
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
من اینطور فکر نمی کنم.

679
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
فقط به این دلیل که من رومانیایی هستم
و دختری کشته شد

680
00:48:00,200 --> 00:48:03,080
شما و همکارانتان
به نظر می رسد به دنبال من است

681
00:48:03,120 --> 00:48:05,480
این برای شما منطق پلیس است.

682
00:48:06,600 --> 00:48:08,590
جرات نداری به من اشاره کنی

683
00:48:20,920 --> 00:48:25,070
میدونم به یکی پول بدهکاری
برای پودر پول زیادی.

684
00:48:27,560 --> 00:48:30,280
میدونم چون من بودم
که آن را تامین کرد

685
00:48:30,320 --> 00:48:31,720
خبر خوب

686
00:48:31,760 --> 00:48:33,830
بدهی شما رد شده است

687
00:48:34,920 --> 00:48:36,360
حتی بهتر -

688
00:48:37,560 --> 00:48:39,550
از این به بعد...

689
00:48:40,760 --> 00:48:42,670
رایگان است

690
00:48:47,000 --> 00:48:48,910
- در ازای چی؟
- هیچی

691
00:48:48,960 --> 00:48:50,950
من به شما کمک می کنم، شما به من کمک کنید.

692
00:48:53,240 --> 00:48:54,600
به عبارت دیگر؟

693
00:48:54,640 --> 00:48:57,630
اگر بیایی دنبال من
شما از قبل به من هشدار می دهید

694
00:48:58,920 --> 00:49:00,510
گروه مواد مخدر ...

695
00:49:01,280 --> 00:49:03,350
مرا می شناسند، تنهام می گذارند.

696
00:49:03,400 --> 00:49:06,920
اما تو داری همه چیز رو بهم میزنی
با این تجارت فاحشه رومانیایی

697
00:49:08,440 --> 00:49:12,230
من از شما نمی خواهم که بروید
برخلاف کار یا اصول شما

698
00:49:12,280 --> 00:49:14,560
من قاتل را هم دوست ندارم

699
00:49:14,600 --> 00:49:16,910
من فقط می خواهم در آرامش رها شوم.

700
00:49:18,560 --> 00:49:22,440
مجبور شدم موبایلم را کنار بگذارم
برای رسیدن به آرامش و سکوت

701
00:49:24,800 --> 00:49:28,080
من می خواهم از همه اینها دور باشم.

702
00:49:29,280 --> 00:49:30,920
می فهمی؟

703
00:49:31,760 --> 00:49:33,480
هیچ چیز بیشتر،

704
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
چیزی کمتر

705
00:49:38,160 --> 00:49:41,600
میدونستم که شما دوتا با هم کنار میاین